The Bookshop Girl モノ・ジョーンズとからくり本屋

先日、シルヴィア・ビショップの2作目The Secret of the Night Trainを紹介しましたが、1作目の日本語版が2ヶ月前に出たばかりなので、Mが読み返して感想を書きました。翻訳は三辺律子、日本語版での絵は平澤朋子。 

M(11歳)の感想:

Property Jones loves her family's tiny bookshop. She loves books, and her family. But, she is keeping one very big secret: she can't read. When her family wins the ownership of a giant bookshop called the Montgomery Book Emporium in a raffle, Property's life goes all crazy. She has to face the mysterious Eliot Pink, and has to go through all these troubles, all by herself. But Property is the bookshop girl, and she is the only person her family can count on to save them from their troubles.

I loved this book, because it's all about books, books, (I love books), and about Property's amazing ideas to prove the wrong things that Eliot Pink did. I was so fascinated, for the great ideas Property came up with, to get revenge on Eliot Pink. In this book, I think the character(s) I liked most, was Property, and her cat, the Gunther, who seems quite useless, but is actually quite inteligent. If you read it, and like it, you should read other books by Sylvia Bishop too. The Secret of the Night Train, and Erica's Elephant.

モノ・ジョーンズは自分の家族の小さな本屋が大好きです。本も家族も大好きです。けれどモノは、あるひみつをかくしています。モノは本が読めないのです。抽選で、モノとモノの家族に、巨大な本屋さん(「モンゴメリー本の王国」)の後つぎの権利が当たると、モノの毎日が大こんらんになります。不思議で不気味なエリオット・ピンクと対決するなど、いろいろな大変なことが起こります。けれど、モノはその本屋のブックショップガールで、ただ一人、家族が頼れる人なのです。モノが家族を助ければならないのです。

私はこの本はすごく面白いと思いました。なぜかと言うと、この本は本の話で(私は本が大好きです)、 モノの素晴らしいアイデアの話でもあるからです。この本の中で、一番好きだったキャラクターは、モノと、モノの猫・ガンサーです。この本を読んでみて面白かったら、他のシルヴィア・ビショップの本もぜひ読んでみてください!

日本語版の絵は英語版とちがうけど、読みたくさせるようなステキな絵だと思います。

 

The Bookshop Girl

Author: Sylvia Bishop

Illustration: Ashley King

モノ・ジョーンズとからくり本屋

著:シルヴィア・ビショップ

訳:三辺律子

絵:平澤朋子

 

日本語版