Dove Batte il Cuore きみへのおくりもの
刀根里衣はイタリア・ミラノをベースにヨーロッパで活躍する作家さん。最近になって作品のいくつかが日本語訳されています。うちの娘は絵のタッチがいたく気に入ったよう。
M(９才)の感想：
この本の絵のえがき方はすごくきれいで、葉っぱなどが全部ハートになっているのが好きです。しょんぼりした黒いネコの気持ちを、白いネコがわかってくれたのが好きです。
好きなシーンはこれ。
Dove Batte il Cuore
Author: Satoe Tone
きみへのおくりもの
著：刀根里衣
うちが読んだのはイタリア語版。クレジットによるとフランス語版から翻訳されたようです。
英語版も近々出るようです。
そして日本語版。
フランス語版は日本のAmazonでは書誌情報が整っていません。
Goth Girl and the Wuthering Fright
クリス・リデルはイギリスではとても人気のある作家ですが、日本ではあまり知られていないようです。主にイラストですが自分で文章を書いている本もあって、Goth Girlシリーズはその一つ。優れた児童書・絵本のイラストレータに送られるGreenaway Medalを３度もとっています。現在はChildren's Laureate（桂冠児童文学者）を受賞して、2015-2017の２年間イギリス各地の図書館・学校・書店を回ってイベントをしています。子どもの本だけかと思ったら日曜紙Observer（Guardian紙の日曜版）の風刺漫画をもう２０年以上描いている多才な人です。
すごく細密な絵をかきます。日本人好みの絵柄だと思うのですがどうでしょうか。
Mは最近はまって次々にリデルの本を読んでいます。
Goth Girlシリーズはタイトルからもわかるように（Wuthering Heights＝嵐が丘）、パロディを盛り込んでいて大人にも楽しめます。
M (９才)の感想：
This book is about a girl called Ada who has a friend called Emily. They see weird things happening in front of them and they find out why those things happened. I thought the pictures were funny because some people were drawn really weird.
好きなシーンはこれ。I thought it was strange that a boy becomes a wolf.
Goth Girl and the Wuthering Fright
Author: Chris Riddell
造本がとにかく美しいのでハードカバーを手に取ってください。おまけミニミニ絵本付き。
残念ながら、ゴスガールシリーズは日本語訳はないようです。
L'amico del Piccolo Tirannosauro
昔あるところに、誰も友達のいない小さな恐竜がいました。肉食で友達をみんな食べてしまうからです。ある日恐竜はネズミのMolloに出会います...
K(６才)の感想：
お友達が来たんだけど、お友達を食べちゃった、恐竜だから。
一番好きなシーンはこれ。カップケーキを仲良く食べているから好き。
L'amico del Piccolo Tirannosauro
Authors: Florence Seyvos and Anaïs Vaugelade
フランス語から翻訳されたイタリア語版で読みました。
オリジナルのフランス語版。
Angry Arthur ぼくはおこった
小学２年生の国語の教科書にも載っている「ミリーのすてきなぼうし」の作者きたむらさとしが絵を描いてます。若いときにイギリスに渡って活躍中ですが、本書Angry Arthurがデビュー作だそうです。
怒りっぽいMのためにと思って買ってみたけれど全然効きませんでした。
K (６才)の感想：
アーサーが怒るよって言ったときが好き。もういいよ、って家族が言ったのにアーサーが怒るのをやめなかったのと全部こわしちゃったのが面白かった。
好きなシーンはこれ。
Angry Arthur
Author: Hiawyn Otam
Illustrator: Satoshi Kitamura
ぼくはおこった
著：ハーウィン オラム
絵：きたむらさとし
日本語版
Manfish: A Story of Jacques Cousteau
Mがイラストで選んだら話もいたく気にいった一冊。
ジャック・クストーというフランスの海洋学者の伝記。スクーバダイビングの潜水器を発明した人だそうです。
M (９才)の感想：
I thought it was grate that a boy wants to know about the amazing sea because under water there are beautiful fish and a new world to find about.
好きなシーンはこれ。
Manfish: A Story of Jacques Cousteau
Author: Jennifer Berne
Illustrator: Éric Puybaret
日本語版は見つかりませんでした。
The One and Only Ivan 世界一幸せなゴリラ、イバン
見世物としてショッピングモールで長年過ごした実在のゴリラの話をもとにしたフィクションです。
Newbery Medalを初めとして数々の賞を受賞している有名な作品で、現在映画化企画が進行中。
Mは学校である賞を頂いてその賞品の図書券を使って、さんざん迷った挙句この本を買いました。 それからしばらくして学校のクラスで先生がこの本を偶然選んで読み聞かせしてくれたので嬉しかったようです。
M (９才)の感想：
I felt sad because a bad thing happened to Ivan’s friend, Stella (an elephant). At the end a really happy thing happens to Ivan and Ruby (a baby elephant).
好きなシーンはこれ。
The One and Only Ivan
Author: Katherine Applegate
世界一幸せなゴリラ、イバン
著：キャサリン・アップルゲイト
日本語版。英語ではアイヴァンと発音するようですが。
